Despite a $5 million commitment from Kirkland & Ellis, law firms are no match for corporate America when it comes to pledging dollars. But firms’ pro bono capabilities can amplify their impact.