Corporate legal departments want law firms to step up their game with technology, but outside counsel may not have enough incentive to change or even a concrete idea of how they can improve their tech posture moving forward.