Associates say COVID-19 shows they can maintain productively and quality when working remotely. But the traditional mindset and setup of law firms may curtail any flexibility gained during the pandemic.