A new letter pushing for changes in federal evidence rules cites “troubling trends” in 27 rulings in MDLs