Different litigation financiers use different business models, experts say, which is why you shouldn’t expect a wave of privately owned funds rushing to get on a U.S. stock exchange.