The new rules, if approved by European lawmakers, would smooth the way for consumers to file collective lawsuits over mass torts.