A federal judge scolded arbitration firm JAMS over one of its shareholders’ failure to timely disclose the extent of her financial interests in the firm, adding that JAMS also had “far greater contacts” with the law firm representing the defendants than it disclosed at the start of the case.