The pandemic has separated clients and lawyers. Client relations professionals are bringing them back together.