Dozens of private firms have agreed to work pro bono on the ACLU of Louisiana’s “Justice Lab” project, filing up to 1,000 civil complaints alleging racist policing tactics.