Judge Robin Rosenbaum apologized for a 2015 opinion that a colleague had called “wrong-headed.”