Firms want short-term rent relief during the COVID-19 crisis as they rethink their future real estate needs. But a recent lawsuit involving Jenner & Block shows those conversations don’t always work out.