Catalyst’s latest survey finds widespread optimism that COVID-19 will create a more equitable workplace. But read between the lines.