The ruling comes three weeks after the same federal judge refused to dismiss disparate-impact claims related to Jones Day’s “black box” compensation model but trimmed other discrimination claims.