The coronavirus pandemic has upended the law school application cycle, but some experts predict a surge in late applicants hoping to ride out the rough job market.