The dramatic decline in court filings coincides with sweeping changes to the legal system brought on by the COVID-19 pandemic.