After client Ferrellgas Partners contacted the firm about the email, DLA said it conducted an internal investigation, the suit claims.