As part of the deal, which the parties described as “first-of-its-kind,” UnitedLex will invest in the tech offering of the acquired team.