The former client alleges the lawyers disclosed more names in discovery than they should have, and then opposing counsel signed up more plaintiffs to sue the company.